2014年12月31日,学校关工网站“健康人生”栏目“诗词欣赏”系列刊发一院学生会宣传部管理的宣评员何欢同学推荐的插图配诗,题目是《诗的剪影》。
何欢同学的推荐理由:最近由于一个偶然的机会,笔者有幸收到了曾经遍寻多年而不得的一本诗集,方平译《白朗宁夫人抒情十四行诗集》(曾经被译为《葡萄牙人十四行诗集》)。其实市面上这本书的译本并不少,而方平先生译本,且不论言语词句丰富的美感,其插图完全运用剪纸元素,在大众译本无插图或随意放置勃朗宁夫人相片的泛泛作品的衬托下,显得尤为古典而充满韵律。以下,从网上《诗的剪影》中选出三幅插图,配上三首笔者最为倾心的十四行诗,手工敲字,与君共赏。
《诗的剪影》图1

《诗的剪影》图2

《诗的剪影》图3